2月26日，《服饰与美容Vogue》全媒体编辑总监章凝宣布离开，“随着龙年新篇的启程，我想也是时候与大家分享，我决定离开《服饰与美容Vogue》，跃入我职业生涯的下一个新篇章。短短三年，我们团队做出了如此卓越的、引人瞩目的大创新、大成就，我们怎么能不为此骄傲、为此自豪？”
全文如下：
亲爱的朋友们：大家好！
随着龙年“新篇”的启程，春日序曲的临近，我想也是时候与大家分享，我决定离开《服饰与美容Vogue》，跃入我职业生涯的下一个新篇章。
作为全媒体编辑总监，我为我们团队在过去三年推动《服饰与美容Vogue》的发展所作出的巨大变革成就感到格外自豪。我们走在了时尚发展的前列，将《服饰与美容Vogue》的影响力从三年前的印刷版开拓发展成了创意文化的多媒体桥梁。我们的团队同心协力、砥砺前行，实现了让中国时尚走向世界，让世界时尚走向中国的宏伟目标。我们的Vogue视频和音频节目屡获殊荣；我们《服饰与美容Vogue》举办的活动获得了历史上的读者最高参与度。更为重要的是，我们《服饰与美容Vogue》平台通过公开选拔，为发掘中国新生代模特开辟了新途径，奠定了新基础。我们的“中国时尚基金”，为中国设计师和时尚领域的学生提供了前所未有的支持。我们的VOGUEfilm电影指导计划，为中国女性电影创作者提供了资源扶持和舞台。我们的“留住手工艺“项目对于社会可持续性工艺的倡议，为中国传统工艺社群提供了可持续发展和走向世界的更多可能。我们对PhotoVOGUE的本土化变革，为中国摄影师提供了走向世界、被看到、被支持的机会。我们使得如此多的中国创意为全球《Vogue》各版本所采用，并在全球范围内收获了前所未有的关注和期待。短短三年，我们团队做出了如此卓越的、引人瞩目的大创新、大成就，我们怎么能不为此骄傲、为此自豪？
特别地，我要衷心感谢朋友们三年来对我和我们《服饰与美容Vogue》团队的信任和支持 —— 因为有了你们的支持和鼓励，我们才能在短短的时间内将前瞻性愿景变为现实。
祝大家龙年吉祥、万事胜意！
章凝
《服饰与美容Vogue》全媒体编辑总监
————
As we kick off a transformative Year of the Dragon, I’m excited to announce that I have decided to wrap up with Vogue and jump into the next chapter of my career.
I am immensely proud of the radical evolution that we have driven at Vogue China over the past three years, expanding its impact from its print beginnings to becoming a multimedia bridge for creative culture - China to the world, the world to China. We have celebrated record growth in Vogue video, award-winning audio-programming and the highest engagement events in the history of Vogue China. But more importantly, we have leveraged our platform to springboard the careers of Chinese models through our Vogue China Open Casting; Chinese designers and fashion students through our new Vogue China Fashion Fund; Chinese female filmmakers through our Vogue Film mentorship program; traditional Chinese craft communities through our social sustainability craftsmanship initiative; and Chinese photographers through our local adaptation of PhotoVogue. Never before have we seen so much Chinese creativity showcased across the global network of Vogue editions. The legacy of these achievements is a testament to the Vogue China team’s belief in excellence and innovation.
I’m very much looking forward to working with you all in my new ventures.
Margaret Zhang
Vogue China, Editor-in-Chief
